نداء إلى كل العاملين توجهو إلى القطاع الخامس
جحيــــــــــــــــــــــــــــــــــــــم الأحيــــــــــــاء الأمـــــــــــــــــــــــــــــــــــــوات ترجمة: نـــــــــايف الـــــــــــــــــــــدوسري
على كل المهندسين التوجه إلى غرفة العمليات
أكرر على كل العاملين التوجه إلى القطاع الخامس على الفور
على كل المهندسين التوجه إلى غرفة العمليات حالا
هل فحصت لوحات التحكم؟
لقد فحصتها أيها البروفيسور وكل القراءات طبيعيه
وماذا عن القطاع السادس؟
لقد سجلت كل القراءات متوسطات طبيعيه
وماذا عن درجة الحراره؟ كلها في المعدل الطبيعي بروفيسور
وماذا عن الضغط؟ طبيعي
وماذا عن عزم الإزدواج المعدني؟
لم يسجل أية تغيرات في القراءات يا سيدي
معذره أيها البروفيسور، خلال دقائق سوف نطبع قراءات
الفروق في النشاط الإشعاعي في القطاع الخامس
شيء رائع، إفحص نسبة المركب في هذا القطاع
كلها قراءات طبيعيه أيها البروفيسور
كل القراءات هنا طبيعيه
من الأفضل أن نفحص باقي القطاعات حسنا
لا أعرف الكثير عن الكيمياء وتلك المعادلات المعقده، لكن تلك النتائج ممتازه
لست مندهشا مما تقول لأنني أعاني من نفس الشيء
كل القراءات هنا طبيعيه أيضا
أحيانا أشعر أن عمليات الفحص التي نقوم بها ما هي إلا مضيعه للوقت
أنظر هنا إنتظر ماهذا؟
هذا المؤشر يتحرك بسرعه كبيره هذا مستحيل
لا بد أن هناك مصدر للتسريب الإشعاعي بداخل هذا القطاع
هذا شيء مؤكد
ياإلهي، المؤشر قد تجاوز المعدل الطبيعي له
إفصل هذه الدائره عن العمل
اللعنه لا يوجد هنا تأثير بسبب فصل الدائره، إنه لا يعمل
قم بتشغيل صمام الطوارىء
تراجع للخلف من الممكن أن تشتعل النيران
ياإلهي، أنظر إلى سبب كل ما يحدث ماهو؟
إنه فأر ميت
وهو السبب في كل التسرب الإشعاعي
شيء غير معقول كيف تمكن من الدخول هنا؟
لا أعلم
إحترس!
ياإلهي
حالة طوارىء، هناك تسرب إشعاعي في القطاع الخامس
أسرعو!
أكرر هناك تسرب في القطاع الخامس
إفحص كل القراءات
لا يوجد أي إستجابه ياسيدي
حاول مره أخرى بالله عليك
لا فائده مما نفعله، ياسيدي لقد تم فصل الدائره بالكامل
لا أحد يرد، لابد من إيقاف هذا التسرب وإلا سنموت جميعا
نداء من البروفيسور، باريت إلى غرفة العمليات
على كل العاملين التوجه إلى القطاع الخامس للأهمية القصوى
لا بد من إخلاء المبنى بالكامل في أقرب وقت ممكن
حالة طوارىء، هناك حادث في القطاع الخامس
إرتدي قناع الغاز أيها البروفيسور
حالة طوارىء، هناك حادث في القطاع الخامس
لقد أدت تجربة المشروع إلى حدوث حالات وفاة كثيره
وهذا معناه أن التجربه فشلت تماما
بسبب حدوث تسرب إشعاعي من المولدات
وهذا معناه حدوث كوارث للجميع
أدعو الله أن يغفر لنا جميعا عما فعلناه هنا
ويسامحنا على الشرور التي إرتكبناها في هذا المكان، والتي إبتكرناها بأيدينا
نعم،نحن في إنتظار خروجه منذ أكثر من ساعه
مايزال الرجل الذي طلب التحدث مع عمدة المدينه مختفيا في المبنى حتى الآن
عليكم بإغلاق كل الطرق المؤديه إلى المشروع ومنع الأهالي، بالتوجه إلى هذا المكان
نداء إلى كل الوحدات عليكم بإخلاء المنطقه كلها من السكان من القنصليه الأمريكيه
أين يحتجزون الرهائن برأيك؟ في الطابق الأول أو الثاني
إخفض رأسك سيدي، لأنهم سيطلقون النار على أي شخص، إحتمي خلفنا يا سيدي
هل عرفتم شخصية الإرهابيين؟
كل مانعرفه عنهم أنهم يجيدون التصويب بأسلحتهم
تلك بداية مطمئنه
حسنا، أولا سوف نقسم أنفسنا إلى مجموعتين
أنت وبرو، ستقومان بالهجوم من خلف المبنى
أنا وفينسنت، سنهجم عليهم من سطح المبنى
إنهم مجموعه من الإرهابين الأوغاد
ولكن على الأقل لقد عرفنا عنهم أنهم يقتلون الأبرياء طمعا في المال
مثلما قلت، إنهم مجرد عصابة من الإرهابيين
علينا أن نقتلهم جميعا
أكيد بالطبع، لكن علينا أن نحتاط لأنفسنا حتى نخرج سالمين
ولكن الآخرين ليسو قلقين على حياتنا بنفس القدر
لدي مفاجأه لكم، سوف نقضي أجازه في جزيره رائعه، أشبه بالجنة على الأرض
أين هي بالتحديد؟ في جزيره جميله في غينيا الجديده
أخبرني هل يوجد نساء حسناوات هناك؟
لا تعتمد على ذلك كثيرا
إستمع لي أيها الوغد، سوف أمنحك فرصه أخيره وإلا قتلت كل الرهائن
أريد إعلان في التلفيزيون خلال عشرة دقائق بغلق كل مراكز الأبحاث
وأن يدلي سكرتير عام الأمم المتحده بهذا التصريح
لا بد أن تسرع قبل إن أنفذ تهديدي بعد عشرة دقائق
هناك رجال على سطح المبنى، من هم؟
إنهم من فرقة العمليات الخاصه
قم بتصوير هؤلاء الرجال
أرى ان تسليحهم ليس كافيا للتعامل مع هؤلاء الإرهابيين
قام مجموعة من الإرهابيين بإحتجاز ثمانية رهائن، داخل القنصلية الأمريكيه
وتقوم مجموعة من الشرطة المحليه بالتعامل مع الموقف بحذر
ولم يعلن الإرهابيين عن مطالبهم لإخلاء سبيل الرهائن في حين إلتزم، الجانب الامريكي الصمت التام تجاه هذا الموقف
هل انتم مستعدين؟
لقد إقتحم لندن، وفينسينت، سطح المبنى
عليكم بإلقاء القنابل المسيلة للدموع عند إقتحام المبنى
إلقى بمسدسك جانبا، وقف مكانك ولا تتحرك
لم تتوفر لدينا أية معلومات حتى الآن عن مطالب الإرهابيين
وربما كان الإرهابيين لديهم فكر وعقيدة خاصة بهم، لأنهم حتى الآن لم يفصحو عن هويتهم
وسوف نوافيكم بالمعلومات يباعا بما فيهم كيفية إقتحام مبنى القنصلية
نعم، جيد
نعم،من الممكن الآن أن ننقلكم على الهواء مباشرة من خلال، كاميرا تصوير متواجده من مكان القنصليه
لقد تكون فريق من وحدات الشرطه وفرقة المهام الخاصة، لإقتحام المبنى
وهذا الفريق مزود بأحدث الأسلحة الهجومية
مستحيل ألآن يتمكن الإرهابيون من الهروب والخروج عن النظام العالمي الجديد
ومن الأفضل أن يستسلمو طواعيه ويكفو عن تهديداتهم الجوفاء، حقنا لمذبحة لا طائل منها سوى حياتهم
إنبطحو جميعا أرضا
سنموت جميعا ولن يكتب لأحد النجاة أتفهمون؟
بسرعة النوافذ
اللعنة، سوف أقتلكم جميعا ولا يهمني ما سيحدث بعد ذلك
كل ما يهمني هو غلق هذه المراكز لأنكم لا تعرفون مدى أهمية ذلك لنا
أنتم معرضون للموت بطريقة بشعة للغايه
هناك أشخاص سوف تنهش أجسادكم في الغابات
وهذا بسبب إبتكار فاشل لرجال علاماء من بلدكم
نداء من النسر إلى القاعدة، لقد هبطنا بالقرب من منطقة مقابر كبيرة، تبعد عشرون ميلا عن جروكو
ونحن في إنتظار أوامر جديده
هذه الجثة تشبهك تماما
وهذه جثة رجل فشل في إستنشاق الهواء
نداء من النسر إلى القاعدة، نحن متواجدين في مكان،تنبعث منه رائحة كريهه لا نحتملها
ونحن في إنتظار أوامر جديدة عما سنفعله في هذا الوادي اللعين
الصبر من الفضائل لكل من يتحلى بالإيمان
قائل هذه العبارة المهاتما غاندي في مدينة نيودلهي، بالهند عام1964
عليك اللعنة، أنا الملازم، مايكل لندن، ونحن في العام الحالي
ماذا عن هؤلاء الحسناوات التي وعدتنا بهن يا فينسنت؟
إنهن أمامك تماما أنظر إليهن
إنهن أجمل قتيات على سطح الكرة الأرضيه، لا شكرا
إنني أفضل أن تكون فتاتي ذات قوام ممشوق
نداء من النسر إلى القاعدة، لم تصدرو إلينا أوامر، بكيفية التعامل مع جثث الموتى هنا
هذا دليل على أن حكومة هذه البلد لديها أسلوب مثالي، للتعامل مع مواطنيها
لم نعثر على وسيلة إنتقال من المكان حتى هذا الوادي
لا أحد يرشدنا، يبدو أننا مضطرين لسرقة وسيلة مواصلات تساعدنا على التنقل
السرقه تجعلنا مجرمين، أرى أن نستعير وسيلة مواصلات مناسبه
بالله عليكم، هذا آخر نداء لي
لأننا سئمنا من التواجد في هذا الوادي اللعين
ترى منذ متى مات هؤلاء الرجال؟ منذ عدة قرون على ما أظن
هذا واضح من الآثار المتبقية منهم
هذا لآخر نداء، هل تسمعني؟
أنا مستعد للإنطلاق يا سيدي
ليس بمقدورنا عمل أي شيء، لا أحد يجيب علينا في القاعده
هيا نواصل السير حسنا، وهو كذلك
كن حذرا لأن الجرح لا يزال يؤلمه
اللعنة الجرح لا يزال غائرا في جسد هذا الفتى المسكين
الإلتهاب يزداد بمرور الوقت
ونحن لم نحضر أدويه معنا
ربما عثرنا على ماء بالقرب من هنا
تلك هي الفائده التي عادت علينا من هذه المهمة
أن نحضر معنا طفل في السابعة من عمره لهذا الوادي اللعين
أنت السبب في كل ماحدث له
لم يكن من الممكن أن يتوقع أحدا كل هذه المشاكل التي تعرضنا لها
أنت السبب أيها الأم الحنون التي أصرت على إصطحاب إبنها معها
بدلا من ان تتركه في مدرسه خاصة يتوفر بها الأمن، لمدة سبوعين فقط
لقد إعتبرت نفسها قاسية عديمة القلب لو تركته وحده
ولا يهم أن يتعرض للإصابة بالأمراض بسبب لدغة البعوض القاتل هنا
أو يتعرض للإعتداء من رجل وحشي همجي
لا تتحاول أن تتشاجر معها ثانية أرجوك
لا، أنا لآسف، لا تطيقين الى إستماع شكوى رجل حزين على مصاب إبنه الوحيد
لأنكم في مهمة خاصه من أجل الصحافه اللعينه
غير مدركين للعواقب التي سنتعرض لها أقلها العنف المجنون
من الممكن أن تسهل الأمور على نفسك
سوف أذهب لإحضار قليل من الماء
إبتسمي يا ليا
ما الداعي إذن؟
أريد ن اقوم بيصويرك حتى يسعد القراء بصورتك
سوف أترك السيارة لأستنشق بعض الهواء النقي مالم يكن لديك مانع
نعم، بالطبع لا أمانع إتركي لي الفتى سوف أحتضنه
سوف تزول ألآمك بعد قليل يا عزيزي
أمي!
أبتي! أبتي!
ماذا حدث لك؟
أخيرا عثرنا على الماء
أشعر برغبة قوية في السباحة هنا؟
ولما لا نفعل ذلك؟
أفضل التركيز في تصوير فتاة حسناء مثلك
هل تفضل الشرب من الزجاجة أم من دونها؟
في هذه الحاله لايهم ولكن المهم هو أن يروي ظمأنا
النجده!
من يكونون؟ هل ترى الطريقة التي يسيرون بها؟
لست أدرى كم عددهم بالتحديد
أنظر إلى وجوههم، يبدو مثل الوحوش
يبدو وكأنه مخمورين، أو قد تعاطو بعض أنواع المخدرات، المنتشره بكثره في هذه المستعمره
ربما لا توجد لديهم نية في إيذاء الآخرين
لست أدري، لسنا واثقين من ذلك
المكان طبيعي للغاية ما عدى هذا المبنى
من هم؟ ربما كانو مجموعة من عمال التشييد والبناء
توجد سيارة بالقرب منهم
يبدو أنها ملكا لأناس متواجدين هنا أرى أنه ينبغى، أن نذهب لتحري الأمر
ربما كانو فتيات يقمن معسكر في الغابة
ماذا سنفعل؟
ليس معنا أسلحة، من الأفضل أن نهرب
وهو كذلك فلنهرب بسرعة!
أسرعي يا ليا
ما هذا المكان برأيك؟
يبدو أنه مكان لإقامة بعض البعثات العلمية
ما هؤلاء بحق الجحيم؟
النجدة!
ماذا هناك؟
نحن مطاردون، هناك مخلوقات مفزعة تشبه الوحوش متواجدين خلف هذا المبنى
لقد خرجو من الغابة
إذهبا لتلقو نظرة عليهم حسنا
خذ معك سلاح إضافي
هيا أسرع
حسنا، حسنا ولما العجلة إذن؟ هل بدأت الحرب؟
أنظرو داخل السيارة
هيا بنا
ما هذا بحق الجحيم؟
إنتظر، لا يليق بك أن تفعل ذلك
لا، إنتظر،فلتسمح لي بإطلاق النار عليه أولا
هذه الوحوش لديها عدة أرواح أكثر من أي قطه
جوزي!
هل أنت هنا جوزي؟
جوزي!
إتركه لى
أطلق عليه النار تجاه رأسه حتى يموت
هيا نغادر هذا المكان أين ذهبت الفتاة؟
جوزي!
صوب تجاه الرأس
لقد إنتهى الأمر الآن
لا تقلقى لقد إنتهى أمره
حتى الآن لم يصدر أى بيان من مصدر معلومات موثوق به، لمعرفة مايحدث في هذه المنطقه
بعض المصادر صرحت أنهم مجموعة من البدائيين يشبهون الإنسان الحجري، لكن الحكومه أنكرت هذا الإعتقاد
المدير ينتظرك يا سيد فيراي في شيء مهم
ولقد أرسلنا مجموعة من رجال الصحافة لإستطلاع الأمر، وإرسال تقرير مفصل عما يحدث
وهذا الإجراء يعتبر أقل ترضية للرأي العام ويقلل من ثورته، حتى يعرف تفاصيل الموقف
لقد عم الجنون والفوضى أرجاء المدينه ولكن لم يدرك أحد، أن ما يحدث سببه مشروع هوب
أرى أن ما حدث في القنصلية الأمريكيه يعتبر تفسيرا لكل شكوكنا
وهذه الثورة من الجماهير والهيستيريا التي أصابت الناس، ماهو إلا دليل على صحة هذه المخاوف
لقد كانت لآخر مطالب الإرهابيين هو إغلاق كل مراكز الأبحاث العلمية
وللأسف قد تم تجاهل هذه المطالب تماما
لم تعد لدينا مراكز أبحاث علمية هناك
وكل ماتبقى منها تعمل على تنمية موارد البيئة المحليه
لو تمكنت ليا، من الوصول إلى مركز الأبحاث أولا سوف نجنب، العالم الوقوع في كارثة جسيمه
نعم، وستكون الكارثه كبيره لدرجة أن الحكومه ستحاول التعتيم عليها، بكل ما أوتيت من قوة
للوصول إلى النهر من هنا لابد من إجتياز قرية في الوادي، تبعد عشرة أميال من هنا
ماذا بشأن الصحفيين؟ لا تقلق سنخبأهما في القريه
وأهالي القريه من الناس المسالمين ولا داعي للقلق أو الخوف منهم
ما لم نكن مخطئين فهي تعتبر صحيفة مشهوره في القناة الإخبارية
هذا سبب يجعلنا نتخلص منهما بأسرع وقت ممكن قبل أن يسببو لنا أي مشاكل
نحن في مهمه سريه للغايه ومهمه لا ينبغي أن ينبغي أن نعرض مهمتنا لأية، مضايقات من رجال الصحافة تقلل من نجاح المهمة
هذا الطريق سيؤدي بنا إلى القريه
ماذا هناك، لماذا لا نبدأ في التحرك الآن؟
لا أريد التعامل مع سكان هذه القريه
أرى انه ينبغي علينا تفجير القريه بالكامل حتى نتمكن من إجتيازها
نعم، يبدو الأمر كذلك
هل تريدين التعامل مع وحوش هذه القريه؟
أنتم تخاطرون بحياتكم لو حاولتم السيرفي هذه الغابه بدبابة والإقتراب من هذه العشيره
أنتم لا تعرفون القبائل هنا مثلما أعرفهم
إنهم مسالمين ويهون العيش في هذه الغابه ويحمونها بكل ما أوتوا من قوه
ويجيدون الإستفاده من الغابه للتخلص من أعدائهم
يبدو انك خبيره في معرفة شئون هذه القبائل يا سيدتي
نعم، إنها كذلك، لقد قضت، ليا حوالي عام وسط هذه القبائل المحليه
إنني مندهش
شيء مثير، ماذا ينبغي أن نفعل من وجهة نظرك؟
لا بد أن أقابلهم وحدي أولا
الآن أنا سأدخل لوحدي، ويمكنكم اللحاق بي بعد ساعة ولا تحاولو إستخدام مسدساتكم
ماذا يحاول أن يفعل؟
لا أعلم، لقد قاربت الساعه على الإنتهاء لا، بد من إقتحام القريه
لقد إنتقلت العدوى إلى كل أنحاء القريه وتزايدت أعداد الموتى هنا
ولذلك وجدناهم يحتفلون بهذه الجنازه
وهم يظنون أننا خضرنا لإنقاذهم من هذا الوباء
نساعدهم، ليس بمقدورنا أن نفعل شيئا لهم
أفضل شيء أن نهرب بحياتنا من هنا
مرحبا!
مرحبا مرحبا
هل أنت بخير؟
إنني الآم في حاله معنويه مرتفعه لم أعهدها من قبل
هل تسدي لى معروفا لو طلبت منك شيئا؟ أظن ذلك
لماذا تسلك تجاهي سلوك الرجل المسئول ولا تتحدث بطريقة تتسم بالصداقه، وتسلك دائما سلوك رجل الجيش
إنني مقاتل في مهمة رسميه وليس لدي وقت للمجاملات
أدعو الله أن أعرف مايحدث هنا
لماذا خرجت الطبيعة فجأة عن قوانينها المعروفة عنها؟
لقد عاد الموتى للحياة من جديد وبدأوا في السير في الشوارع؟ محاولين إفتراس الناس الأحياء
الهواء والماء وكل البيئه المحيطه تلوثت وأصبحت مصادر للعدوى
وها أنتم تظهرون فجأة بسبب غير معلوم تماما
أنت صحفية مهمتك تتبع الأخبار ولكننا مقاتلين في مهمة رسميه، وهي سريه لأسباب أمنيه
مهمة في غاية السريه، أليس كذلك؟
الأموات تعود من الحياة وتحاول القضاء على كل ما تبقى من مظاهر الحياة
وكل ما يهم رجال الجيش هو عدم إفشاء الأسرار العسكرية
ربما كانت هذه الكارثة بسبب واحد من تلك الأسرار العسكريه
التي لا ينبغي كشفها بسبب دواعي الأمن القومي
أو ربما كانت بسبب مشروع، هوب أليس كذلك؟
إدخلي السيارة بسرعه
عودوا إلى السيارة بسرعه هيا أسرعوا
أطلقوا النيران عليهم بسرعه
شيء مفزع، هؤلاء الناس المساكين مستحيل عليهم فهم حقيقه مايحدث من حولهم
سوف يموتون جميعا كضحايا للأموات الذين يرفضون دفنهم عند موتهم
إنني لا أمانع في أن ينضم هؤلاء الناس إلى فرقة المهام الخاصة ستزداد الفرقه قوه بهم
لو عرفوا ما سيحدث الآن لأسرعوا بدفن الأموات
هذا أسوأ شيء يمكن أن يحدث لهم
لماذا أنت متجهم هكذا؟ هل حاول أحد أن يفترسك؟
لقد طرحت علي الفتاة العديد من الأسئله
أظن أنها تشك كثيرا في سبب حضورنا إلى هنا
لا بد من التخلص منها بأسرع وقت ممكن
اللعنه!، لا أصدق ما حدث للسياره
لقد إحترق الموتور
ليس لدينا عدة إصلاح سنذهب للسيارة الأخرى حسنا، هيا أيها الرفاق
أعطني هذه الحقيبه ها هي
تخلص من كل هذه المعدات وألقي بها في الغابه، سنأخذ ماهو مهم فقط
فليساعدني أحدكم، هذه الحقائب ثقيله
لا تلقي بأغراضنا هكذا، مستحيل أن ألقي بكل لاأفلام والوثائق والمستندات في الغابه
مالم نتخلص من كل هذه الأشياء لن تتسع السياره لنا جميعا
هيا أسرعو أيها الرفاق احضروها
مستحيل أن أستغني عن أغراضنا بهذه السهوله، أتفهم؟
إنها الوسيله الوحيدهلكي نبقى على قيد الحياة في هذه العابه
لا تحاول أن تضايقني أيها الفتى لا تجعلني أفقد صبري
سوف أريك أيها اللعين
لقد فهمت الرسالة الآن يا عزيزي لو حاولت التحدث مثله ستلقين نفس مصيره
دعه وشأنه ،لا تتحرك وإلا فجرت رأسك وأنتم ايضا لا تتحركوا نهائيا
أنت لا تتخيل أن تطلق النار فتاة مثلي عليك
إنها لن تكون المره الوحيده في حياتي التي أستخدم فيها المسدس
لقد أطلقت النار على شخص من قبل حاول أن يغتصبني
لا تتحرك ولا تحاول أن تفعل أي شيء
وأنتم أيضا لو حاولتم التحرك سنطلق الرصاصه تجاه رأسه
بأسرع مما تظنون وتجعلونه يفارق الحياة
من الأفضل ألا تفعلو أي شيء يجعلني متوتره، وإلا سوف يتحك إصبعي ويضغط على الزناد
نحن في نفس المأزق أيتها الفتاة
أصمت أيها المجرم، أراكم مجموعة من المتعطشين للدماء
نحن على إستعداد لكي تركبون معنا سيا رتنا بدلا من أن نترككم، تموتون في هذه الغابه
وفي المقابل تريدون أن نلقي بكل الوثائق التي معنا
إنها تساوي كل حياتي، ألا يساوي مشهد الطفل وهو يلتهم لحم والده أمام أعينكم؟
لن أنسى هذا المشهد طوال حياتي أبدا
طالما تكونون قد توصلتم إلى تفكير خبيث بأن تستخدمون، سيارتنا كغطاء لما تحاولون فعله هنا
وتتخلصون منا حتى لا نعرقل هذه المهمه التى تحاولون إنجازها، بدلا من أن نعلن للناس أجمعين طبيعة هذه المهمه
أليست هذه خطتكم أيها الملازم؟
ليس من السهل عليكم التخلص منا
ألقو بأسلحتكم الآن
نفذو كل أوامرها
أعطني المسدس أيها الملازم
من الأفضل أن نأخذهم معنا ونتخلص منهم هناك
من الصعب أن تحقق هذه الأمنيه المستحيله
دعني أقوم وحدي لست بحاجه لمساعده منكم
لا تنسى المسدس، يا صديقي لا تقلق
سيدتي
ليس به طلقات
لا تصرخين لن ألحق بك الأذى
اشكرك على شيء لم تفعله
السيجاره من الممكن أن ترشد عن طريقنا في الظلام ،من الأفضل إطفاءها
حسنا أيها الزعيم، سوف أنفذ كل أوامرك
خذي هذا بديلا للسيجاره ماهذا؟
إنه تبغ يمكن أن تمضغينه مثل اللبان ويعتبر بديلا عن التدخين
إنني أتحين الفرصه لكي أتحدث معك وأتمنى ألا تضمرين لنا، أية مشاعر عدائيه
أننى لا أضمر أي شعور بالكراهيه
أراك تستغربين الطريقه التي، نتصرف يها مكعم ولكنك لا تقدرين حجم المهمه التي نحن بصددها وهذا يفسر لك طريقة تصرفنا معكم
إفترضى أننا تقابلنا في حفل كوكتيل في ، واشنطن، وأعجب كلانا ببعض
أرى أننا سنكون على علاقه وثيقه وقتها أمها وجهة نظرك الشخصيه
كل ما أريده أن تعرفينني حق المعرفه لأنني لا أبدو مثلما تظنين تماما
لأنني بإختصار شديد أندمج بسهولة مع الآخرين
نعم، سوف أعطيك صورة لى لكي تضمها إلى مجموعة صور الفتيات التى تعرفهن
كنت محق، كل ما أتمناه أن نقضي سويا وقت لطيف مع عشاء فاخر في مكان، أنيق وزجاجة شمبانيا
وطبق من الكافيار الشهي أيضا
عليك اللعنه أيها الأحمق من المفترض أن تتولى وردية الحراسه، الآن
لا تجعليني أستخدم القوه معك
سانتورو ،أحضر الأسلحة والمهمات وتعالى معي
سوف نذهب عبر هذا الطريق بحثا عن الماء
لو رأيتم أي شيء غريب أبلغونا على الفور
لندن، إسمع ماذا؟
هل لا حظت آثار الدماء الموجوده على جانبي الطريق؟
وقطع اللحم الآدمي المتناثره
نعم لا حظت ذلك أيضا إجعل عيناك مفتوحتان
الصمت والهدوء يسودان المكان
لا أثر لهذه المخلوقات البشعه
ماهذا؟
إنه لشيء مقزز
ماهذا المخلوق، هل هو واحد منهم؟
هيا ننصرف من هنا بسرعه ،سانتورو
هيا نغادر هذا المكان بسرعه المكان مليء بهذه المخلوقات
مامعنى ما تقوله، ماذا هناك؟
تلك المخلوقات قادمه من هذا الإتجاه المكان مكتظ بهم
لا!، هذا مانحتاج إليه الآن
أخيرا سنحت لى الفرصه لكي ألتقط لهم بعض الصور
أين تعتقد أنك ذاهب؟ دعنى لحال سبيلى
إنها فرصة العمر وليس لدي نية لكي أضيعها
ماكس!
عد يا ماكس
عد إلى هنا يا ماكس
سوف يقتلونك لو إقتربت منهم أكثر
لا بد أن تفعلو أى شيء
هيا إقتربوا لكي تصبح الصوره أفضل
شغل السياره، أنا لن أتركه هنا ماذا عنه؟- دعه لحال سبيله
ماكس! توقفي عندك
عد يا ماكس لا تقلقي
لا بد أن نهرب قبل أن يهاجموننا
ماكس!، دعيني لحال سبيلى
هيا نطلق عليهم النار يا فنسنت
إنها عالقه
هؤلاء الرجال لايخافون النيران
أظن أنك خائف منهم
ماذا تقصد؟ نعم، أنني أقصدك أنت، أنت ترتعد خوفا منهم
سوف أبرهن لك أنني لست خائفا
إسمع ،إبقى هنا وأدر محرك السياره لكي نهرب بسرعه، لن أطيل
أسرعو بأطلاق النار على رؤوسهم لا تهدرو الذخيره، هيا هكذا
إبتعدوا عني أخلو الطريق
لا بد أن نهرب الآن بسرعه
إنتظر لحظات
هيا بنا لنهرب
أنا جاهز لكم، مابكم هل انتم خائفون؟
هل تريدون اللعب معي؟ حسنا
أنا جاهز لكم لنرى ما لديكم
أيها الأوغاد
هيا أسرع سانتورو، ماذا تفعل عندك؟ تعال قلت لك
أيها الأوغاد أنتم مجموعة من القرود البشعه
لا يمكنم إمساكي عودوا إلى مقابركم ثانيه
هيا من هنا أنا أنتظركم
هيا أسرع، إستخدم عقلك
أنت ، على أى شييء تنظر، أنت جائع؟
فهمت تريدون قضمة مني؟
لا بد أنه مجنون، إنه يتحدث معهم
بالطبع لما لا،أى لحم تفضل فلتأكل هذه
نعم هذا عظيم لذيد أليس كذلك؟ كل هذه
هذه البلده بحاجة لمعجزه حتى تتخلص من هؤلاء المخلوقات
إنها بحاجة لقنبلة كبيره
بل قنبله نوويه كبيره
قنبله واحده كبيره ويرجع كل سيء لما كان عليه
أفضل الإستماع إلى الراديو بدلا من الإستماع لهذا الحديث الممل
لقد صرح أحد العلماء الأوربيين أنه ليس هنك داعي للقلق من تفشي هذا الوباء
لقد عقد السكرتير العام للأمم المتحده جلسة خاصة لمناقشة هذا الأمر
ولقد عقد الإجتماع طبقا للأمين العام للأمم المتحده
لا بد من دفن الجثث وبذلك نضع حدا لهذه الكارثه
سيداتي سادتي ، رجاء هناك مشكلة أخرى خطيره لابد أن نناقشها
لقد إجتاح الرعب كل أنحاء الجزيره لا بد من عمل شيء لأجلهم
لقد دمرتم شعبى
لقد قتلتم شعبى
لقد عاملتم أفراد شعبي مثل الكائنات بلا روح و الحيوانات المتوحشه والحشرات
إطلاق النار على رؤوسم هي الطريقه الوحيده للتخلص منهم
لنسمع من رئيس الشرطه
لقد أعددنا خطه لغلق الطرق إلى معقل القبيله حتى لا ينتشر الوباء إلى سائر أنحاء الجزيره
أصر ان الحل الوحيد للقضاء على هذه الكارثه هو دفن جثث الموتى
خلال ساعتين قبل أن يتحول الموتى إلى وحوش مفترسه
لعمل ذلك لا بد من تنظيم فرق أمنيه للتوجه ألى أهالى القبله حتى لا يخفون الموتى ويسارعون بدفنهم
أنتم المسئولين عما حدث وليس بمقدور أحد إيقاف هذه الكارثه الكبرى
إننيى متفهم سبب غضبك ولكن مصادر موثوق بها صرحت لنا أن الموقف، في القريه تحت السيطره التامه والأمور بدات تعود لطبيعتها
بالطبع الأمر سوف يستغرق بعض الوقت حتى يعود السلام والأمان إلى القريه
توقفوا عن إطلاق الأكاذيب
أنتم تعرفون سبب هروب الأهالى من منازلهم
أنهم خائفون من تحول الموتى ألى وحوش مفترسه تأكل اللحم الآدمي
الموقف أشبه بالمذبحه وهي تتم لكل أفراد شعبى بلا أدنى شفقه أو رحمه
سوف نكمل حديثنا غدا يا سيادة الرئيس عمت مساء
اللعنه لا اظن ان هناك شيء يبعث على الضحك
حسنا،هيا نذهب لفحص المنزل
حسنا، أنت خذ هاذه حسنا، شكرا
هل تشم هذه الرائحه؟
إذهب لتلقي نظرة في القبو، أوزبورن نعم، حسنا
لا بد ان نفترق حتى نفحص المنزل بسرعة
سوف أصعد لأعلى
أنت وفينسنت، تولو حماية ظهورنا
انظر لهذا، يبدو أن هناك فتاة حسناء كانت تعيش في هذا المنزل
لما العجله؟ أنا سوف أتقدم أولا، حسنا حسنا
لا يوجد طعام نأكله في هذا المنزل اللعين
هذا الصوت قادم من القبو
إنتظري هنا ، يا ليا
ياإلهى
لقد إفترسوه تماما هؤلاء الأوغاد إنهم ياكلونه كالخنازير
اللعنه على هؤلاء الأوغاد
ليا!
تبا لكم أيها الاوغاد
إبتعدو عنها
فلتموتون، عليكم اللعنه أيها الأوغاد موتو،موتو
إبتعدوا إتركوها
أغلقى عيناك يا ليا
يوجد الكثير منهم
ليس معنا ذخيرة تكفي إستورو في إطلاق النار
إنهم قادمين
هيا نهرب بسرعه
أغلق هذا الباب ماكس
العائله بأكملها هنا
إنهم قادمين
إفعلوا شيئا أيها الرفاق لن أتمكن من إحتجازهم للأبد
أين أوزبورن؟
إلتقط هذه
إفعلوا شيئا بالله عليكم
إنصرفو أنتم أعرف كيفية التعامل معهم
لا أستطيع إحتجازهم النجدة!
تراجعوا بعيدا عني
هيا إركبو السياره بسرعه
هيا إيتها الخضراوات العفنه لن تستطيعو الإقتراب مني
هل أنتم جائعون، حسنا تعالو لتنالو مني؟
حسنا، أيتها المخلوقات البشعه تعالو لتنالو مني
تراجو أيها الأوغاد لقد طفح الكيل منكم تراجعوا
إبتعدو، هل فقدتم شهيتم، ربما انكم لن تتناولو طعام العشاء الليله؟
إركبو السياره جميعا بسرعه
ما الأمر هل خاب أملكم؟
آسف يا رفاق أنا لست على قائمة الطعام بعد كل شيء
لا داعي للقلق أعتقد أننا سنلتقى مره أخرى
في الجحــــــيم
لن يتمكن من التصرف معهم بمفرده
لقد أبلى بلاء حسنا معهم آخر مره
ماذا يفعل؟ أحضر الأسلحه يا فينسنت
سانتورو ،هيا بسرعه
حسنا، يا رفاق لنغادر من هنا
أسرع إنهم قادمين خلفنا
ماذا حدث للسياره؟
لنفعل شيئا
إحترس!
ساعدوني
أسرع يا لندن أسرع
أبقهم بالخارج
ماذا تفعل يا لندن
سوف يحطمون زجاج السياره
متى ستشتغل هذه السياره؟
حاول ان تدير محرك السياره
هاهو النهر
نعم ،لا بد أن نضع نهاية لهذه الرحله اللعينه
لابد أن نتجه إلى المكان المقصود
لابد أن نستخدم القارب حتى ننهي مهمتنا
ماذا عن الصحفيين؟
لا بد أن نأخذهم معنا، من سوء الحظ لا يمكن أن نتركهم وحدهم
لن يتمكنو من البقاء أحياء لو تركناهم هنا
أنظر لهذه الشجيرات لا بد أن نتجه ألى هذا المكان حتى نبتعد عن هؤلاء الوحوش
هيا نواصل التحرك
لا تحضروا معكم أشياء لا فائده منها حتى لاتزداد الحموله على القارب الآن كل شخص يعمل مافيه مصلحته
هل أعرف كيف أبحر، لقد ولت في قارب صيد
كف عن التفاخر لننقل القارب للماء
لقد تتبعونا حتى هنا هيا أيها الأوغاد، هل تجيدون السير على الماء؟
ماهي الخطه الآن يا لندن
لست واثقا مما ينبغي أن نفعله بعد ولكن أولا علينا بتأمين الساحل
شيء واحد مؤكد لا بد ان نبقى سويا ولا نفترق عند دخولنا هذا المكان
سندخل من هذا الإتجاه
لا بد من وجود مصعد في مكان ما هنا يقود للطوابق العليا
حسنا، سأذهب لألقي نظره على المكان هيا لنذهب
لقد بدأت الكارثه من هذا المكان
إلتزم الصمت
حسنا، لنتحرك
إذهب من هذه الناحيه
من هنا
هيا يا ليا
من هناك؟
ماذا حدث؟
لقد سمعت ضوضاء صادره من هنا
إقتربوا من المصعد وإحترسوا جيدا
فلتوتون أيها الأوغاد
أيها الأوغاد موتو عليكم اللعنه
سأقتلكم جميعا أيها الأوغد، سأمزقكم لأشلاء سوف أرسلكم إلى الجحيم الذي خرجتم منه
لا، لا تراجعوا
لايمكنكم إيذائي لا!،لا!
هيا أسرع لا بد أن نجد طريقة للصعود بها
هيا إبتعدي من هنا ليا
إحترسوا جيدا
ساعدني يا فينسنت
فلتمت أيها اللعين فلتمت
لا بد ان نواصل المهمه
ساعدوني
إبتعدو عني وإنتظروني هنا
لقد فشلت التجربه في هذا المشروع فشلا ذريعا
لقد تعطل إحدى المولدات وهذا من شأنه أن يسبب كارثه محققه للجميع
لعل الله أن يغفر لنا مافعلناه هنا
وأن يسامحنا على ما إرتكبناه من ذنوب وإبتكرناه بأيدينا هنا
البخار الذري المشع ينتشر في كل مكان
ما هذا الصوت؟
كل هذه الأجهزه المعقده تعتبر مصنع لكي يعبر العالم إلى المستقبل
ولكن ما معنى وجود هذه الأجهزه في مكان معزول كهذا، في هذه الجزيرة البعيده كل هذا يبدو منطقيا الآن
الآن فقط توصلت إلى حل هذا اللغز المحير
عن أي شيء تتحدثين؟
يطلقون عليه مشروع الأمل وهم يجرون أبحاث كيميائيه تهدف
إلى خدمة الجنس البشري كله
لمساعدة الدول لكنه لازال تحت التطوير وهذا كان مجرد غطاء لما يفعلونه هنا
ولكن القصه الحقيقيه والرسميه شيء مفزع ولا يصدق
وهم الآن يحاولون إيجاد حل لإيقاف هذه الكارثه المفجعه
تلك هي أخطاء الدول الصناعيه الكبرى ولكن يتحملها دول العالم الثالث
وهم يعانون من مشكلة حقيقيه وهي زيادة عدد السكان
وسكان دول العالم الثالث يتحملون في النهايه أخطاء العلماء، مع أنهم مسالمين لاذنب لهم فيما يحدث
وفي النهايه يفترس الجنس البشري بعضهم البعض
هناك شائعات إنتشرت مؤخر في سائر أنحاء العالم، هل لديك تعلق على هذه الشائعات للمشاهدين؟
ليس لدي ما أخبرك به في هذا الموضوع ولكن بدأت الشائعات تنطلق/ من إحدى مراكز الأبحاث في الجامعه
حيث بدأنا في فحص إحدى جثث الضحايا وكان بدون ذراعين وساقين
وفجأة وأثناء فحص الجثة فتح الميت عينيه ونهض واقفا على قدميه
إذا لم يكن فعلا ميت؟
نعم،إنها خرافات الخيال العلمي ياله من هراء محض ،لنخرج من هنا
هل سمعت ما يقوله؟ أن الموتى عادو إلى الحياة ثانيه إنه جاد فيما يقوله شاهد البرنامج
لقد وعدتيني بذلك
فيليب،لماذا تتعجل الأمور؟
ماذا تفعلين بي؟
إذهب إلى منزلك الآن منزلي هو منزلك
حسنا،لا تحاول معي ذلك الآن عليك الذهاب للمنزل الآن لا بد أن تثقي بي
لو فعلت ذلك الآن فلن نتزوج أبدا
أعطني ولاعه لا!
حسنا، سوف أذهب إلى الرجل الذي يجلس هناك
ربما كان مخمورا أراهن أنه أكثروسامة منك
إتركيه لحال سبيله إنه نائم على ما أعتقد
سوف أعطيك ولاعه هيا لا تزعجيه
لقد تأخرت، كان ينبغي أن تعطيني إياها عندما طلبت منك
معذرة ياسيدي، هل لديك ولاعه؟
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
ن
نا
ناي
نايف
ا
ال
الد
الدو
الدوس
الدوسر
الدوسري
تــــــــــــرجمة نـــــــــــايف الــــــــــــــــدوسري @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ doasr.422@hotmai.com